Ruduo, poezija ir Justinos

Be trijų minučių devynios ir aš jau namie. Vis dar neįprantu prie bedarbystės arba kitokio darbingumo (žiūrint kuriuo kampu pažiūrėsi).
Pasvalyje 1990-tais gimė 8 Justinos, o aš suskaičiavau tik penkias. Ir nurimau - tai reiškia, kad šis miestelis didesnis nei maniau. Tikėjausi, kad pažinosiu visas aštuonias.
Vis dažniau mintys nukrypsta į išsiskyrusius gyvenimo kelius (savo ir J., savo ir kitos J., savo ir G.), bet viskas yra normalu, nes niekada nežinai, kada tie keliai vėl susibėgs į vieną. Ar bent jau atsidurs vienas arčiau kito.
O dabar ruduo, ramuma, poezija ir proza, mylimi ir pakenčiami mokslai ir visa kita. Meilė, buitis, iliuzijos, draugystė, rudens derliaus salotos ir Maironio skaitymai, į kuriuos pavėlavau.
Pavėlavau, nes kelią pastojo  W. Szymborska ir ,,Katinas tuščiuose namuose". Negaliu šio eilėraščio neapgyvendinti tinklaraštyje - visų savo įspūdžių skrynelėje.

Katinas tuščiuose namuose

Numirti - šitaip su katinu nesielgiama.
Nes ką turi veikti katinas
tuščiuose namuose.
Laipioti sienomis.
Glaustytis prie baldų.
Tarsi niekas ir nepasikeitė,
o vis dėlto sukeista.
Tarsi neperstatyta,
o vis dėlto sustumdyta.
Ir vakarais nedega šviesa.

Ant laiptų girdisi žingsniai,
bet ne tie.
Ranka, kuri deda žuvį į lėkštę,
irgi ne ta, kuri dėdavo.

Kažkas čia neprasideda
sau įprastu laiku.
Kažkas čia nevyksta
taip, kaip turėtų.
Kažkas čia buvo buvo,
o paskui staiga dingo
ir niekaip negrįžta.

Į visas spintas žvilgterėta.
Visos lentynos išvaikščiotos.
Buvo palįsta po kilimu ir patikrinta.
Netgi neklausyta draudimo
ir įsisukta į popierius.
Ką dar galima padaryti.
Miegoti ir laukti.

Tegul tik jis sugrįš,
tegul tik pasirodys.
Tada sužinos,
kad su katinu šitaip negalima.
Bus einama jo link
tarsi be jokio noro,
iš lėto,
labai įsižeidusiomis letenėlėmis.
Ir iš pradžių jokių šuolių iš džiaugsmo.

Iš lenkų kalbos vertė Birutė Jonuškaitė

Asketizmas. Paprastumas. Gebėjimas kalbant apie detales atskleisti visumą. Szymborska per vieną vakarą atsidūrė mano mylimiausių poečių sąraše. Šalia Sutemos ir Miliauskaitės.
Daugiau Szymborskos ,,Literatūroje ir mene" bei ,,Tekstai.lt".

Labanakt! :)


Populiarūs šio tinklaraščio įrašai

Ilgas tekstas apie kažką

Summa Summarum 2022-iesiems

Laiškai genijui arba kažkas ne taip